PATRIOTS Çeviri nedir?
PATRIOTS Çeviri, 11 Kasım 2023'te kurulan gönüllü bir oyun çeviri ekibidir. Metal Gear serisinden Zelda'ya pek çok yapım için, oyunun ruhunu korumayı amaçlayan Türkçe yamalar hazırlıyoruz.
Çeviri yamasını nasıl kurarım?
Önce çeviriler sayfasından istediğiniz oyunu seçin. İndir alanında oynadığınız platforma uygun dosyayı indirin ve aynı sayfadaki Kurulum ve Ek Bilgi bölümünde belirtilenleri adım adım izleyin.
Her oyun farklı bir yapıya sahip olduğundan, genel bir kurulum yöntemi yerine o projeye ait yönergeleri uygulamanız önemlidir.
Oyunumda yama çalışmazsa ne yapmalıyım?
Önce oyunun sürümünü ve kurulum adımlarını kontrol edin. Sorun devam ederse, kullandığınız platformu ve karşılaştığınız hatayı belirterek Discord sunucumuzun #hata-bildirimi kanalından bize ulaşın. Ekip ve topluluk yardımcı olmaya çalışacaktır.
Hangi platformlar destekleniyor?
Projelere göre desteklenen platformlar değişir. PC odaklı çalışmamıza rağmen pek çok konsol oyununa da proje yaptık ve bu tür projelerin devamı gelecek.
Kesin uyumluluk bilgisi her oyunun detay sayfasında yazılıdır.
Yamalar ücretsiz mi?
Yamalarımızın çok büyük bir kısmı ücretsizdir. Bazı projeler ise premium olarak sunulabilir. Bir yamanın premium olup olmadığını çeviriler sayfasındaki oyun kapağında, detaylı filtreleme ile veya detay sayfasında açıkça görebilirsiniz.
Yamalar neden tamamen ücretsiz değil?
Yamaların yapımında bazı maliyetler çıkabiliyor. Her ne kadar gönüllü çalışsak da çevirilerimizin devamı için bu maliyetlerin karşılanması gerekiyor. Bu yüzden, kumbara sistemine dayalı premium çeviri türünü oluşturarak bu maliyetlerin topluluğa en az seviyede yansımasını amaçladık. Premium yamaları da olabildiğince az kullanmaya ve sadece kumbarasını doldurabilecek popüler oyunları premium olarak yayınlamaya çalışıyoruz.
Premium çeviri türü ve kumbara sistemi tam olarak ne oluyor?
Bir önceki soruda belirttiğimiz premium çeviri sistemi, çeviri grubunun maliyetlerini topluluğu en az etkileyecek şekilde karşılamak için oluşturuldu. Temelde, az sayıdaki kişiden yüksek meblağlar çıkması yerine, aynı tutarın daha fazla kişiden düşük ücretlerle elde edilmesi mantığına dayanıyor. Yani premium yamaları kullanma ücreti 300-400 TL gibi uçuk fiyatlar yerine her kullanıcı için sadece 25 TL oluyor. Böylece çevirilerimiz en erişilebilir hâlde kalıp üstüne maliyetlerimiz karşılanıyor. Bunun yanında, kumbara sistemi ile her kullanıcıdan gelen toplam ücret, premium çevirinin sayfasında belirtilen hedef ücrete ulaştığında, yama tamamen ücretsiz hâle geliyor.
Ödeme yönteminiz güvenilir mi?
Satın alım işlemleriniz tamamen Shopier üzerinden gerçekleşir ve bu sayede tamamen güvenilirdir. Ek olarak, ödeme penceresindeki "Ödeme ekranı yüklenmedi mi? Yeni sekmede açmak için tıkla." butonuna basarak ödemeyi harici bir pencere üzerinden de gerçekleştirebilirsiniz.
Çeviri türleri ne anlama geliyor?
Çeviri türleri, yamanın yapımında yapay zekâ araçlarının kullanılıp kullanılmadığını ifade eder. Örneğin "El Çevirisi" olan yamalarda çeviri, hiçbir yapay zekâ aracı olmadan yapılmıştır.
Yapay zekâ araçlarını kısmen kullandığımız çeviri türü ise "El + Yapay Zekâ Çevirisi"dir. Bu türde genellikle ana hikâye el çevirisiyken, çeviri yükü fazla olduğu için yan içerikler ve arayüzün çevrilmesinde yapay zekâ araçları kullanılmıştır.
"Yapay Zekâ Çevirisi" türünde ise oyun tamamen yapay zekâ araçları ile çevrilmiştir. Bazı oyunlarda çevirmen, belli kısımlardaki yapay zekânın yaptığı hataları veya çevirileri düzeltebilir ancak bu, çevirinin "El + Yapay Zekâ Çevirisi" türüne dahil edilmesi için yeterli değildir.
Yapay zekâ çevirileriniz kaliteli mi?
Çevirilerde, Translate veya DeepL gibi düşük kalite çeviri araçları yerine özel yapay zekâ araçları kullanıyoruz. Çevirilerimiz, belli bir terimceye bağlı, metnin akışına uygun, bizim kontrollerimiz ve yönergelerimiz doğrultusunda yapılıyor. Bu sayede sektördeki diğer baştan savma, "Oyun Türkçe olsun yeter." bakış açısı ile çevrilen projelerin aksine çok daha kaliteli işler elde ediyoruz.
Yama güncellemelerini nereden takip edebilirim?
Yeni sürümler ve önemli duyurular için Discord sunucumuzun #duyurular kanalını takip edebilirsiniz.
Ekibe nasıl destek olabilirim?
Projeleri paylaşmak, yapıcı geri bildirim vermek, Discord topluluğuna katılmak veya destek sayfamızdaki bilgileri kullanmak bizim için çok değerli. Her katkı yeni oyunları Türkçeleştirmemize yardımcı olur.